There’s supposed to be a small bar that includes a search button and your avatar in the forum. Unfortunately, sometimes that bar is there and sometimes it isn’t. When it’s there, you can access your PMs by tapping on your avatar.
The dev team has been made aware of the issue. Hopefully they’ll have it fixed soon.